Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Engenheiro de Localização
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Engenheiro de Localização altamente qualificado para integrar nossa equipe de tecnologia. O profissional será responsável por adaptar softwares, aplicativos e sistemas para diferentes mercados internacionais, garantindo que produtos digitais estejam totalmente localizados e em conformidade com as normas culturais, linguísticas e técnicas de cada região. O Engenheiro de Localização atuará em colaboração com equipes de desenvolvimento, design, tradução e controle de qualidade, assegurando que a experiência do usuário seja consistente e otimizada em todos os idiomas e mercados-alvo.
Entre as principais atribuições estão a análise de requisitos de localização, implementação de processos automatizados de internacionalização, identificação e resolução de problemas técnicos relacionados à localização, além de colaborar com tradutores e revisores para garantir a precisão das adaptações. O profissional também será responsável por criar e manter ferramentas e scripts que facilitem o fluxo de trabalho de localização, além de realizar testes para validar a funcionalidade e a qualidade dos produtos localizados.
O Engenheiro de Localização deve possuir sólidos conhecimentos em linguagens de programação, sistemas de gerenciamento de tradução, formatos de arquivos multilíngues e práticas recomendadas de internacionalização. É fundamental ter atenção aos detalhes, habilidades de comunicação e capacidade de trabalhar em ambientes multiculturais e multidisciplinares. Experiência prévia em projetos de localização de software é altamente desejável.
Se você é apaixonado por tecnologia, idiomas e deseja contribuir para o sucesso global de produtos digitais, essa vaga é para você. Junte-se a nós e faça parte de uma equipe inovadora que valoriza a diversidade e a excelência técnica.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Adaptar softwares e aplicativos para diferentes mercados internacionais
- Implementar processos de internacionalização e localização
- Colaborar com equipes de tradução, desenvolvimento e design
- Identificar e resolver problemas técnicos de localização
- Desenvolver e manter ferramentas de automação para localização
- Realizar testes de qualidade em produtos localizados
- Garantir conformidade com normas culturais e linguísticas
- Documentar processos e melhores práticas de localização
- Apoiar o treinamento de equipes sobre localização
- Monitorar tendências e inovações em localização de software
Requisitos
Text copied to clipboard!- Formação superior em Engenharia, Ciência da Computação ou áreas correlatas
- Experiência prévia em localização de software
- Conhecimento em linguagens de programação (ex: Python, JavaScript, C++)
- Familiaridade com sistemas de gerenciamento de tradução (TMS)
- Compreensão de formatos de arquivos multilíngues (ex: XLIFF, PO, JSON)
- Atenção aos detalhes e habilidades analíticas
- Capacidade de trabalhar em equipes multiculturais
- Boa comunicação verbal e escrita
- Inglês avançado; outros idiomas são diferenciais
- Proatividade e capacidade de resolver problemas
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Você possui experiência em projetos de localização de software?
- Quais linguagens de programação você domina?
- Já trabalhou com sistemas de gerenciamento de tradução?
- Como você lida com desafios culturais em projetos internacionais?
- Descreva uma situação em que resolveu um problema técnico de localização.
- Você tem experiência com automação de processos de localização?
- Quais ferramentas de localização você já utilizou?
- Como garante a qualidade em produtos localizados?
- Tem experiência em trabalhar com equipes internacionais?
- Está disposto a aprender novos idiomas ou tecnologias?
